1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,290
E DEUS olhou para baixo
NO PARAÍSO PERDIDO,

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,260
E ELE DISSE: “CAIN...”

5
00:00:27,290 --> 00:00:28,860
SIM, DEUS?

6
00:00:28,890 --> 00:00:31,590
"...ONDE ESTÁ SEU IRMÃO?"

7
00:01:55,310 --> 00:02:00,180
OK, DAVID, OLHA.
AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
VAMOS COMEÇAR

9
00:02:01,950 --> 00:02:03,890
A 600 MILIGRAMAS
DE DEPAKOTE.

10
00:02:03,920 --> 00:02:06,220
ADICIONAREMOS LÍTIO
CONFORME NECESSÁRIO.

11
00:02:06,250 --> 00:02:07,890
PEGUE
ÀS 6:00 DA MANHÃ...

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,290
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO,
DAVI.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,760
- ...12h00 E...
- JÁ FAÇO.

14
00:02:21,900 --> 00:02:23,370
TENHO OUTRO PACIENTE.

15
00:02:23,410 --> 00:02:27,680
VAMOS FALAR SOBRE
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO AMANHÃ.

16
00:02:49,970 --> 00:02:52,940
VAI FICAR BEM.
VAI FICAR BEM.

17
00:02:55,670 --> 00:02:59,570
TUDO BEM?
VOCÊ VAI FICAR BEM.

18
00:02:59,610 --> 00:03:02,440
VOCÊ VAI FICAR BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

19
00:03:02,480 --> 00:03:03,910
TUDO BEM.
TUDO BEM.

20
00:03:08,280 --> 00:03:09,690
SIM.

21
00:03:09,720 --> 00:03:15,520
VOCÊ SÓ PODE QUERER, UH...
TENTE PARAR DE FALAR COM VOCÊ MESMO.

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
CERTO.

23
00:03:49,860 --> 00:03:51,960
ENTÃO, APENAS UMA NOTA.
ISSO É TUDO.

24
00:03:55,900 --> 00:03:58,430
VOCÊ SABE POR QUE ISSO NUNCA ACONTECEU
FUNCIONOU PARA VOCÊ ANTES?

25
00:03:58,470 --> 00:04:01,570
Porque você sempre tem que tomar
VOCÊ COM VOCÊ.

26
00:04:07,510 --> 00:04:12,050
IDIOTA DE PORRA.

27
00:04:13,880 --> 00:04:16,150
E VAMOS FORA.

28
00:04:41,040 --> 00:04:42,580
VOCÊ ESTÁ BEM?

29
00:04:53,420 --> 00:04:55,290
ENTÃO, hum...

30
00:04:55,320 --> 00:05:00,560
ENTÃO... ENTÃO VOCÊ GOSTOU DO POEMA,
CERTO?

31
00:05:18,780 --> 00:05:20,450
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ COM FOME?

32
00:05:22,450 --> 00:05:24,720
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ COM FOME?

33
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
DAVI?

34
00:05:58,250 --> 00:06:00,660
Ei, sinto muito.
NÃO SABIA QUE NINGUÉM ESTAVA EM CASA.

35
00:06:00,690 --> 00:06:02,790
EU SÓ VAI SAIR
ESSE PACOTE.

36
00:06:02,820 --> 00:06:05,330
NÃO SE DESCULPE.

37
00:06:05,360 --> 00:06:07,160
ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

38
00:06:07,200 --> 00:06:08,230
VOCÊ QUER ENTRAR?

39
00:06:08,260 --> 00:06:11,200
HÁ MAIS ALGUÉM AQUI?

40
00:06:12,370 --> 00:06:13,900
NÃO.

41
00:06:13,940 --> 00:06:16,210
ESTOU SOZINHO... TOTALMENTE SOZINHO.

42
00:06:17,770 --> 00:06:19,210
GRANDE SURPRESA.

43
00:06:42,130 --> 00:06:45,370
ISABELA, O QUE HÁ DE ERRADO?

44
00:06:49,700 --> 00:06:50,940
NADA.

45
00:06:50,970 --> 00:06:53,180
Eu estou...

46
00:06:53,210 --> 00:06:57,250
ESTOU BEM.
Estou... estou... estou bem.

47
00:07:02,250 --> 00:07:05,960
É SÓ DAVI,
eu...

48
00:07:07,320 --> 00:07:08,790
EU NÃO SEI
POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO.

49
00:07:08,820 --> 00:07:11,230
eu...

50
00:07:11,260 --> 00:07:13,630
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR COM ELE?

51
00:07:13,660 --> 00:07:15,460
NÃO.

52
00:07:18,430 --> 00:07:23,570
EU ESTAVA DORMINDO NA MINHA MÃE
POR UM TEMPO.

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,010
MAS DESDE QUE VOLTEI,
ELE NÃO ESTÁ EM CASA.

54
00:07:27,740 --> 00:07:30,650
EU NÃO QUERO
PARA IR SOZINHO, CHASE.

55
00:07:30,680 --> 00:07:34,120
E EU NÃO QUERO
QUALQUER UM AO REDOR DE MIM.

56
00:07:34,150 --> 00:07:38,020
NÃO QUERO MAIS NINGUÉM.
EU SÓ QUERO ELE.

57
00:07:38,050 --> 00:07:39,620
EU SÓ QUERO ELE, CHASE.

58
00:07:39,650 --> 00:07:43,160
EU SÓ QUERO ELE.

59
00:07:51,670 --> 00:07:52,830
eu...

60
00:07:54,200 --> 00:07:58,910
EU LIGO PARA ELE UMA VEZ POR DIA,
MAS ELE NUNCA ATENDE.

61
00:08:01,540 --> 00:08:05,310
ENTÃO DEIXO UMA MENSAGEM PARA ELE
DIZENDO...

62
00:08:05,350 --> 00:08:07,350
"EU TE AMO.

63
00:08:07,380 --> 00:08:09,220
ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ."

64
00:08:12,750 --> 00:08:17,690
E ENTÃO EU... SENTO E ESPERO...

65
00:08:19,660 --> 00:08:21,400
...E ESPERE.

66
00:08:24,930 --> 00:08:26,900
E ENTÃO NADA.

67
00:08:31,740 --> 00:08:35,210
ELE NEM ME CONTA
POR QUE ELE NÃO FALA COMIGO.

68
00:08:35,240 --> 00:08:37,050
ELE simplesmente parou.

69
00:08:38,750 --> 00:08:41,750
NÃO POSSO VIVER ASSIM.

70
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
NÃO ASSIM.

71
00:09:01,640 --> 00:09:03,340
ISABELA...

72
00:09:10,910 --> 00:09:12,880
ELE ESTÁ ME DEIXANDO, CHASE.

73
00:09:15,120 --> 00:09:16,850
EU POSSO SENTIR.

74
00:09:27,430 --> 00:09:29,700
Eu estou...

75
00:09:29,730 --> 00:09:31,400
Estou tão cansado.

76
00:09:33,940 --> 00:09:36,410
ESTOU TÃO CANSADO.

77
00:09:40,210 --> 00:09:42,580
EU SÓ QUERO DORMIR.

78
00:11:27,150 --> 00:11:28,550
VOCÊ SABE,
MEU PAI DIZIA

79
00:11:28,580 --> 00:11:33,520
QUE EXISTEM DOIS TIPOS
DAS PESSOAS NO MUNDO.

80
00:11:33,560 --> 00:11:36,790
HÁ PESSOAS MORTAS,

81
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
E HÁ PESSOAS
QUEM VÃO SER PESSOAS MORTAS.

82
00:11:40,700 --> 00:11:43,670
E VOCÊ, SENHOR.

83
00:11:43,700 --> 00:11:45,830
QUE TIPO VOCÊ É?

84
00:11:45,870 --> 00:11:48,570
COMO DIABOS DEVO SABER?

85
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
O TRISTE É...

86
00:11:51,570 --> 00:11:56,480
VOCÊ SABE.

87
00:11:56,510 --> 00:12:01,050
E eu sei.

88
00:12:01,080 --> 00:12:04,390
E, REALMENTE, É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO.

89
00:12:04,420 --> 00:12:06,850
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO.

90
00:12:21,600 --> 00:12:22,970
TUDO BEM.
MAIS ALTO OU MAIS BAIXO?

91
00:12:23,000 --> 00:12:25,710
MAIS BAIXO.

92
00:12:27,240 --> 00:12:29,710
PORRA.

93
00:12:29,740 --> 00:12:31,880
A PRÓXIMA RODADA É POR SUA CONTA.

94
00:12:31,910 --> 00:12:33,950
DUPLO OU NADA.

95
00:12:33,980 --> 00:12:35,120
OK.

96
00:12:35,150 --> 00:12:38,390
TUDO BEM.

97
00:12:38,420 --> 00:12:40,190
MAIS ALTO OU MAIS BAIXO?

98
00:12:40,220 --> 00:12:42,320
ENTÃO, VOCÊ FODEU COM ELA?

99
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
TODOS PERGUNTARAM
SOBRE VOCÊ.

100
00:12:54,740 --> 00:12:55,970
VOCÊ ESTÁ ASSUSTANDO-OS AGORA.

101
00:12:56,000 --> 00:12:57,710
Eles estavam preocupados
A PORRA DA SUA MENTE SOBRE VOCÊ.

102
00:12:57,740 --> 00:12:58,710
O QUE ESTAVA ACONTECENDO?

103
00:12:58,740 --> 00:13:03,040
AH, JUSTIN,
EU ERA TÃO ESTÚPIDO.

104
00:13:03,080 --> 00:13:05,010
ERA EU E ELIZABETH
E EVAN,

105
00:13:05,050 --> 00:13:07,120
E ESTÁVAMOS TODOS SAINDO
NO LUGAR DELE, CERTO?

106
00:13:07,150 --> 00:13:09,320
ENTÃO ESTAMOS TODOS FESTANDO
E ISTO E AQUILO,

107
00:13:09,350 --> 00:13:12,850
E ELIZABETH E EU DECIDIMOS
PARA OBTER 20 COMPRIMIDOS DE CODEÍNA.

108
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
EU FUI TÃO ESTÚPIDO... UM DEPOIS
O OUTRO DEPOIS DO OUTRO.

109
00:13:15,320 --> 00:13:17,660
ERA SÓ TER QUE LEVAR
OCASIONALMENTE, CERTO?

110
00:13:17,690 --> 00:13:19,600
PORQUE ELIZABETH
NUNCA VEM À CIDADE.

111
00:13:19,630 --> 00:13:21,430
BRILHANTE PORRA
ESTRELA DO ROCK EU...

112
00:13:21,460 --> 00:13:23,100
BEBENDO ISSO,
ESTOU BEBENDO ISSO,

113
00:13:23,130 --> 00:13:25,330
E ISSO, COMO,
LICOR NORUEGUÊS.

114
00:13:25,370 --> 00:13:27,340
Estávamos prontos para, tipo,
TRÊS NOITES DIRETAS.

115
00:13:27,370 --> 00:13:29,510
TODOS ACABAMOS
NA MAIOR LUTA DE SEMPRE.

116
00:13:29,540 --> 00:13:31,540
Estávamos bebendo
LUA. E ANTES
VOCÊ SABE, COMO...

117
00:13:31,570 --> 00:13:35,380
EU NÃO SEI. QUALQUER QUE SEJA.

118
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
PORQUE ELIZABETH
NUNCA VEM À CIDADE...

119
00:13:36,780 --> 00:13:39,080
TÃO ESTÚPIDO...

120
00:13:39,110 --> 00:13:40,180
TUDO QUE EU QUERIA FAZER
FOI SÓ DIVERTIDO.

121
00:13:40,210 --> 00:13:42,120
TÃO ESTÚPIDO.
DESCULPE.

122
00:13:42,150 --> 00:13:43,420
ELIZABETH E EVAN...

123
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
QUERO UMA BLOODY MARY
COM GIM.

124
00:13:44,990 --> 00:13:45,950
DE jeito nenhum...

125
00:13:45,990 --> 00:13:47,120
QUALQUER QUE SEJA.

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
SÓ ESTOU EXAUSTADO.

127
00:13:48,790 --> 00:13:50,290
Vou tomar uma dose de JACK.

128
00:13:50,330 --> 00:13:52,330
E SE EU PUDESSE
TENHA ÁGUA AO LADO,

129
00:13:52,360 --> 00:13:53,600
ISSO SERIA ÓTIMO.

130
00:13:53,630 --> 00:13:55,400
YEAH, YEAH.
CLARO, ISSO É LEGAL.
OBRIGADO.

131
00:13:56,060 --> 00:13:58,000
Olá, BARMAN.
SEM TIROS.

132
00:13:58,970 --> 00:14:00,170
ESTA MENINA...

133
00:14:01,970 --> 00:14:05,070
ESTA MENINA PRECISA
ALGUMA AJUDA MENTAL SÉRIA.

134
00:14:05,110 --> 00:14:07,040
DE FATO...

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,710
...HÁ SÓ UMA CURA
PARA SUA DOENÇA.

136
00:14:09,750 --> 00:14:13,010
E O QUE ISSO CURARIA
A DOENÇA DELA ESTÁ, AÍ, HOTSHOT?

137
00:14:22,830 --> 00:14:24,930
VOCÊ CONSEGUIU.

138
00:14:43,550 --> 00:14:45,980
OK, COMO É?

139
00:14:46,010 --> 00:14:49,220
BEM, É COMO
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,

140
00:14:49,250 --> 00:14:50,490
MAS COMO NADA
VOCÊ JÁ TEVE.

141
00:14:50,520 --> 00:14:51,490
MAS VOCÊ TEM QUE BATER.

142
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
LIGUE COMO
UMA RAINHA MÃE.

143
00:14:52,860 --> 00:14:54,420
MOSTRE-ME DO QUE VOCÊ É FEITO,
GAROTA.

144
00:14:54,460 --> 00:14:55,760
VOCÊ PRECISA
PORRA.

145
00:14:55,790 --> 00:14:57,060
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

146
00:14:57,590 --> 00:14:58,860
"LIGUE.

147
00:14:58,890 --> 00:15:01,360
LIGUE-O
COMO UMA RAINHA MÃE."

148
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
BEM, OK.

149
00:15:03,330 --> 00:15:07,030
MULTAR.
EU POSSO FAZER ISSO.

150
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
PORRA.

151
00:15:16,010 --> 00:15:17,950
Ei, ei.

152
00:15:17,980 --> 00:15:19,820
VOCÊ.

153
00:15:19,850 --> 00:15:22,150
COMO SE CHAMA A BEBIDA?

154
00:15:22,180 --> 00:15:23,820
A BEBIDA?

155
00:15:23,850 --> 00:15:26,290
SIM.
"A BEBIDA."

156
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
A BEBIDA CHAMA-SE AMOR.

157
00:15:28,960 --> 00:15:30,220
QUE TIPO DE AMOR?

158
00:15:34,260 --> 00:15:35,800
AMOR SALGADO COM LIMÃO.

159
00:15:37,770 --> 00:15:38,870
QUERO SEU NÚMERO, MAS.

160
00:15:45,010 --> 00:15:46,780
OLHAR.
TENHO QUE SAIR, OK?

161
00:15:46,810 --> 00:15:48,410
EU DESEJARIA NÃO FAZER, MAS FAÇO.

162
00:15:48,440 --> 00:15:50,410
ENTÃO SÓ VOU DIZER ISSO
UMA VEZ.

163
00:15:52,850 --> 00:15:54,320
FINALMENTE ENCONTREI VOCÊ.

164
00:15:54,350 --> 00:15:56,120
VOU LIGAR AMANHÃ À NOITE,
Então atenda, ok?

165
00:16:06,330 --> 00:16:08,500
BEM, EU ACHO
ESTA É A ÚLTIMA VEZ

166
00:16:08,530 --> 00:16:09,930
VAMOS PARA ESSE BAR.

167
00:16:16,300 --> 00:16:18,470
OBRIGADO, ELLIE.

168
00:16:18,510 --> 00:16:20,910
ENTÃO, SIM,
ELA ESTÁ DE VOLTA.

169
00:16:20,940 --> 00:16:23,850
Hum, você já a conheceu
ANTES?
NÃO, NUNCA A CONHECI.

170
00:16:23,880 --> 00:16:26,210
VOCÊ VAI GOSTAR DELA.
ELA É LEGAL.
SIM?

171
00:16:26,250 --> 00:16:28,550
CALE-SE!!

172
00:16:28,580 --> 00:16:30,850
ONDE VOCÊ ESTEVE?

173
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
AH, DEUS.

174
00:16:31,920 --> 00:16:33,350
BEM, FINALMENTE CONSEGUI
PARA O SEU LUGAR,

175
00:16:33,390 --> 00:16:34,360
E MEU CARRO ESTOURA UM PNEU.

176
00:16:34,390 --> 00:16:35,720
CALE-SE.
ENTÃO TIVE QUE MUDAR,

177
00:16:35,760 --> 00:16:37,190
E ENTÃO EU SEGUI
AS INSTRUÇÕES

178
00:16:37,230 --> 00:16:38,290
VOCÊ ME DEU PARA ESTE LUGAR.

179
00:16:38,330 --> 00:16:42,260
BEM, ELLIE, CONHEÇA ZEPHYR,
MEU AMIGO MUITO FOXY,

180
00:16:42,300 --> 00:16:45,630
E ZEPHYR, CONHEÇA ELLIE,
MEU AMIGO MUITO INCRÍVEL.

181
00:16:45,670 --> 00:16:47,670
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
DA MESMA MANEIRA.

182
00:16:47,700 --> 00:16:49,340
PORRA DE CADELAS LOUCAS.

183
00:16:49,370 --> 00:16:51,810
Senta-te, porra.

184
00:16:51,840 --> 00:16:54,180
DEIXE-ME TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ.
EM MIM, É CLARO.

185
00:16:54,210 --> 00:16:55,480
EU QUERO
UMA BLOODY MARY COM GIN.

186
00:16:55,510 --> 00:16:57,880
UMA BLOODY MARY COM GIN?

187
00:16:57,910 --> 00:17:02,020
É ISSO QUE EU QUASE SEMPRE
BEBIDA.

188
00:17:02,050 --> 00:17:04,520
As pessoas agem como se fosse tão bizarro
PARA TOMAR GIN

189
00:17:04,550 --> 00:17:06,290
EM VEZ DE VODCA,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

190
00:17:06,320 --> 00:17:07,620
BEM, AS PESSOAS SÓ FAZEM

191
00:17:07,660 --> 00:17:09,960
O QUE A PESSOA
NA FRENTE DELES FAZ,

192
00:17:09,990 --> 00:17:11,190
E ENTÃO A PESSOA
ATRÁS DELES

193
00:17:11,230 --> 00:17:12,560
APENAS FODA-OS
ACIMA DA BUNDA.

194
00:17:14,100 --> 00:17:17,030
MAS, UH, QUEM SE IMPORTA, CERTO?
Contanto que você pareça bem.

195
00:17:17,060 --> 00:17:20,840
ESTÁ TÃO EM VOGUE.
YEAH, YEAH.

196
00:17:20,870 --> 00:17:23,810
VOCÊ QUER SABER O QUE É MESMO
MAIS EM VOGUE HOJE EM DIA?
O QUE?

197
00:17:23,840 --> 00:17:27,380
TENDO UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
SER BISSEXUAL...

198
00:17:29,040 --> 00:17:32,050
...OU SER, COMO,
1/16 NATIVO AMERICANO.

199
00:17:33,980 --> 00:17:35,180
SERIAMENTE.

200
00:17:35,220 --> 00:17:37,050
QUANTAS VEZES
VOCÊ JÁ OUVIU ISSO ANTES?

201
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
"OH, SIM. BEM, VOCÊ SABE, É
COMO SE EU SOU IRLANDÊS E ALEMÃO,

202
00:17:39,990 --> 00:17:42,960
"E, COMO, DO LADO DA MINHA MÃE,
SOMOS NATIVOS AMERICANOS...

203
00:17:42,990 --> 00:17:44,690
"VOCÊ SABE, CHEROKEE.

204
00:17:44,730 --> 00:17:47,600
"E EU REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE
QUER SABER MAIS SOBRE ISSO,

205
00:17:47,630 --> 00:17:48,930
"ENTÃO COMECEI A TOMAR
AULAS DE IOGA,

206
00:17:48,960 --> 00:17:51,570
E TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR
MEU ANIMAL DE PODER LÁ."

207
00:17:52,940 --> 00:17:55,600
OH MEU DEUS.
VOCÊ JOGA COM WILL DAIEY.

208
00:17:55,640 --> 00:17:57,810
SIM.
CALE-SE.
VOCÊ NÃO.

209
00:17:57,840 --> 00:17:58,940
JURO POR DEUS.

210
00:17:58,970 --> 00:18:01,710
OH MEU DEUS.
ELE É TÃO QUENTE!

211
00:18:05,150 --> 00:18:06,950
OBRIGADO.
AÍ VOCÊ VAI.

212
00:18:06,980 --> 00:18:10,690
VOCÊS,
ISTO É WILL DIÁRIO.

213
00:18:12,820 --> 00:18:15,290
ELE TEM ESTE NOVO VINIL
QUE ELE QUER QUE EU OUVE,

214
00:18:15,320 --> 00:18:18,860
E, hum, eu realmente quero ouvir
ISSO, ENTÃO VOLTAREI.

215
00:18:18,890 --> 00:18:22,030
TRADUÇÃO... "EI, GALERA.

216
00:18:22,060 --> 00:18:23,430
"EU VOU FODER ELE
NO BANHEIRO.

217
00:18:23,460 --> 00:18:24,970
NÃO SE IMPORTA COMIGO.
ELE VAI SÓ DEMORAR UM MINUTO."

218
00:18:25,000 --> 00:18:27,770
SIM, ABSOLUTAMENTE.
SEMPRE.

219
00:18:27,800 --> 00:18:29,270
VAMOS FAZER ALGUMAS TIRAS.

220
00:18:29,300 --> 00:18:31,510
VAMOS FAZER TIROS.
VOCÊ QUER UM LUA?

221
00:18:31,540 --> 00:18:32,510
TUDO BEM.
TUDO BEM?

222
00:18:32,540 --> 00:18:34,640
TUDO BEM, LUA.

223
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
AH, PORRA.

224
00:18:41,980 --> 00:18:44,590
Zéphyr, você vê
AQUELE CARA LÁ?

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,520
ESSE BARMAN?
ELE É UM DOENTE.

226
00:18:46,550 --> 00:18:47,920
EU TIVE ALGUNS AMIGOS MEUS

227
00:18:47,960 --> 00:18:50,790
FODA-SE MUITO RUIM
ANO PASSADO DEPOIS...

228
00:18:50,830 --> 00:18:54,330
DEPOIS, hum...
DEPOIS DE ELE TENTAR ME ESTUPRAR.

229
00:18:57,200 --> 00:18:58,630
OK.

230
00:18:58,670 --> 00:19:01,500
OK.

231
00:19:01,540 --> 00:19:02,940
TUDO BEM.
AQUI ELE VEM.

232
00:19:02,970 --> 00:19:04,340
ESTOU PURANDO.

233
00:19:04,370 --> 00:19:05,970
TUDO BEM.
TE PEGUEI.

234
00:19:08,910 --> 00:19:10,680
POR QUE VOCÊ NÃO TERMINA
E VAI? VOCÊ ESTÁ CORTADO.

235
00:19:10,710 --> 00:19:13,250
CORTAR?

236
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
ESTAMOS DESLIGADOS?
ISSO MESMO.

237
00:19:15,350 --> 00:19:16,890
E SE EU CORTAR
ESSE PEQUENO NUB

238
00:19:16,920 --> 00:19:18,590
QUE VOCÊ GOSTA DE LIGAR
UM PAU FORA?

239
00:19:18,620 --> 00:19:20,760
O QUE VOCÊ DISSE, CADELA?

240
00:19:20,790 --> 00:19:22,620
Ah, nada que você e
SUA MÃE BRANCA

241
00:19:22,660 --> 00:19:23,930
NÃO CONSIGO DESCOBRIR ESTA NOITE

242
00:19:23,960 --> 00:19:26,830
QUANDO VOCÊS ESTÃO SUGANDO UM AO OUTRO
FORA ENTRE AS FOLHAS.

243
00:19:26,860 --> 00:19:29,060
EI! EI!
EI! EI!

244
00:19:29,100 --> 00:19:31,570
PARE! CORRER!

245
00:19:32,600 --> 00:19:33,670
PORRA DE CADELA!

246
00:19:55,890 --> 00:19:57,460
ZÉFIR?

247
00:19:59,430 --> 00:20:03,360
VAMOS FICAR JUNTOS.

248
00:20:03,400 --> 00:20:05,830
JÁ ESTAMOS PARADOS.

249
00:20:17,010 --> 00:20:18,910
O QUE... O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

250
00:20:18,950 --> 00:20:22,350
AH, CARA, É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ.

251
00:20:22,380 --> 00:20:23,720
E sinto muito.

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,190
Eu queria ligar para você,

253
00:20:25,220 --> 00:20:29,320
MAS, hum, eu acho
EU VOU TER QUE SAIR.

254
00:20:29,360 --> 00:20:32,990
OK, O QUÊ?
POR QUE?

255
00:20:33,030 --> 00:20:35,560
BEM, O VERÃO E EU
TINHA ESSE ACORDO

256
00:20:35,600 --> 00:20:38,670
QUE EU PODERIA FICAR COM ELA
ATÉ CONSEGUI UM EMPREGO,

257
00:20:38,700 --> 00:20:41,540
MAS AGORA ELA QUER QUE EU PAGUE A ELA
PARA DORMIR NO SOFÁ.

258
00:20:41,570 --> 00:20:43,740
AH, ELA ESTÁ TÃO FODIDA,
CARA.

259
00:20:43,770 --> 00:20:45,740
ALÉM DISSO, ELA É
ESTAVA TRAZENDO PARA CASA

260
00:20:45,770 --> 00:20:47,610
UM CARA DIFERENTE
TODAS AS NOITES.

261
00:20:47,640 --> 00:20:49,140
E, ELLIE,
QUANDO EU TE CONTAR,

262
00:20:49,180 --> 00:20:51,850
ALGUNS DELES
SÃO REALMENTE ASSUSTADORES.

263
00:20:51,880 --> 00:20:55,150
QUERO DIZER, ONTEM À NOITE,
POR INSTÂNCIA,

264
00:20:55,180 --> 00:21:00,160
ACORDEI COM ESSE CARA
ACARICIANDO MEU CABELO,

265
00:21:00,190 --> 00:21:03,260
E, hum...

266
00:21:03,290 --> 00:21:06,430
Masturbando no escuro.

267
00:21:06,460 --> 00:21:11,300
Então eu simplesmente saí,
E eu dormi no meu carro.

268
00:21:11,330 --> 00:21:13,240
VOCÊ DORMIU NO SEU CARRO?

269
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
OK.

270
00:21:15,440 --> 00:21:17,470
EU ODEIO O VERÃO
AGORA MESMO.

271
00:21:17,510 --> 00:21:21,740
OK. Hum...

272
00:21:21,780 --> 00:21:25,710
EU SEI QUE MEU LUGAR É TIPO DE
PEQUENO E É UMA SUGAÇÃO,

273
00:21:25,750 --> 00:21:27,850
E MINHA VIDA É
SÓ UM POUCO DE NOZES.

274
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
TEM CERTEZA?

275
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
OK, VENHA AQUI.

276
00:21:32,150 --> 00:21:34,960
TUDO BEM,
ENTÃO, ESTA É A NOSSA ADORÁVEL COZINHA.

277
00:21:34,990 --> 00:21:36,060
LEGAL.

278
00:21:36,090 --> 00:21:38,360
SIM, CERTO?
AH, VERIFIQUE.

279
00:21:38,390 --> 00:21:41,060
E SE VOCÊ OLHAR PELA JANELA,
VOCÊ PODE VER ESSE CASAL

280
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
BEM AÍ
NAQUELA CASA ROSA,

281
00:21:43,030 --> 00:21:45,570
E ESTÃO SEMPRE, SEMPRE
PORRA.

282
00:21:45,600 --> 00:21:49,810
Olá, ASHA.
E AÍ?

283
00:21:49,840 --> 00:21:51,670
É UM...
ESTE É MEU AMIGO ZEPHYR.

284
00:21:51,710 --> 00:21:53,880
ELA VAI FICAR CONOSCO
POR UM TEMPO.

285
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
ISSO É ÓTIMO.

286
00:21:56,780 --> 00:21:58,380
ELLIE, PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO.

287
00:22:00,120 --> 00:22:01,420
É SOBRE SEU CÃO.

288
00:22:01,450 --> 00:22:04,620
ELA NÃO FEZ ESFORÇO
PARA SER AMIGO DE MIM

289
00:22:04,650 --> 00:22:06,820
OU SAIBA OU QUALQUER COISA.

290
00:22:06,860 --> 00:22:11,060
ELA É RUDA, E
ELA SE MANTÉM COMPLETAMENTE.

291
00:22:11,090 --> 00:22:15,400
ELA ISOLA
E me ignora completamente.

292
00:22:15,430 --> 00:22:19,800
ELA FINGE SER MINHA AMIGA,
MAS SEI QUE ELA ESTÁ FINGINDO.

293
00:22:19,840 --> 00:22:20,870
EU POSSO VER.

294
00:22:20,900 --> 00:22:24,910
ELLIE,
SEU CÃO NÃO TEM LÓGICA.

295
00:22:24,940 --> 00:22:28,240
BEM, ASHA,
ISSO É PORQUE OS CÃES

296
00:22:28,280 --> 00:22:32,280
NÃO TEM HUMANO, RACIONAL,
PENSAMENTO COGNITIVO.

297
00:22:32,310 --> 00:22:33,810
OH SIM?

298
00:22:33,850 --> 00:22:36,050
BEM, EU NEM.

299
00:22:43,230 --> 00:22:47,830
Eu odeio esse lugar.

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,130
E UM PACOTE DE KOOLS,
ESTOU BEM!

301
00:22:51,170 --> 00:22:53,770
ALGUM VISITANTES HOJE?

302
00:22:53,800 --> 00:22:58,370
OU DEVO DIZER
ALGUM VISITANTES DESCONHECIDOS?

303
00:22:58,410 --> 00:23:02,110
"VISITANTES DESCONHECIDOS"...

304
00:23:02,140 --> 00:23:04,180
DE ONDE VOCÊ TIRO ISSO?

305
00:23:10,920 --> 00:23:14,490
EU ESTAVA OUVINDO VOCÊ FALAR
NO SEU SONO NA NOITE ÚLTIMA.

306
00:23:14,520 --> 00:23:17,030
TÍnhamos
UMA VERDADEIRA CONVERSA DOCE.

307
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
Devo dizer que sou um pouco
OFENDIDO POR VOCÊ NÃO SE RECORDAR.

308
00:23:21,460 --> 00:23:23,900
COMO É ISSO?

309
00:23:23,930 --> 00:23:26,130
FOLHAS VERDES CRESCENTES!

310
00:23:26,170 --> 00:23:28,340
ENTÃO TODOS
PARECEM SOLDADOS!

311
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
FOLHAS VERDES CRESCENTES.

312
00:23:31,670 --> 00:23:33,940
QUANDO CHEGAMOS
FORA AQUI?

313
00:23:33,980 --> 00:23:38,680
QUANDO NOSSO TRABALHO ESTÁ FEITO.

314
00:23:38,710 --> 00:23:41,480
ENTÃO POSSO IR
NO MEU CAMINHO FELIZ, FELIZ.

315
00:23:44,350 --> 00:23:45,990
POR AQUI?

316
00:23:49,820 --> 00:23:52,160
TENHO QUE CORRER, CROCKETT.

317
00:23:52,190 --> 00:23:54,100
Falo com você mais tarde.

318
00:24:00,870 --> 00:24:03,410
OK, ESTAREI DE VOLTA
EM ALGUMAS HORAS, OK?

319
00:24:03,440 --> 00:24:06,870
VENHA AQUI, CHASE.
Te vejo mais tarde, CAMPEÃO.

320
00:24:06,910 --> 00:24:07,880
EU TE AMO, PAI.

321
00:24:07,910 --> 00:24:10,310
SIM. FIQUE DE OLHO EM CHARLIE
PARA MIM?

322
00:24:10,350 --> 00:24:11,680
ENTENDI.
TUDO BEM.

323
00:24:11,710 --> 00:24:13,250
EI.

324
00:24:13,280 --> 00:24:14,580
OBRIGADO.

325
00:24:14,620 --> 00:24:16,880
ATÉ VOCÊ, PAI.
VÊ VOCÊ.

326
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
ATÉ VOCÊ, CHARLIE.

327
00:24:18,550 --> 00:24:21,060
VÊ VOCÊ.

328
00:24:33,530 --> 00:24:35,100
ENTRE.

329
00:24:37,170 --> 00:24:39,980
EI.
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO, HOMEM.

330
00:24:40,010 --> 00:24:41,980
ACHO QUE FINALMENTE ENCONTREI
UM QUE EU GOSTARIA DE MANTER.
COMO TÁ INDO?

331
00:24:42,010 --> 00:24:44,580
NÃO ME DIGA
VOCÊ TEM UMA MENINA.

332
00:24:44,610 --> 00:24:47,610
EU ACHO... SIM, ACHO QUE PODERIA
REALMENTE AMO ESSE, CARA.

333
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
UAU.

334
00:24:49,080 --> 00:24:50,150
SIM.

335
00:24:50,190 --> 00:24:52,450
EU SÓ ESTAVA LENDO
SUA POESIA, NA VERDADE.

336
00:24:52,490 --> 00:24:54,260
REALMENTE?
SIM.

337
00:24:54,290 --> 00:24:57,390
Ellie, eu acho,
VOCÊ SABE, É INCRÍVEL.

338
00:24:57,430 --> 00:24:59,360
VOCÊ É REALMENTE TALENTOSO.

339
00:24:59,390 --> 00:25:00,930
REALMENTE? VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,760
SÉRIAMENTE TALENTOSO.

341
00:25:02,800 --> 00:25:04,470
OBRIGADO.

342
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
ISSO SIGNIFICA MUITO PARA MIM
VINDO DE VOCÊ.

343
00:25:07,200 --> 00:25:08,970
OK, ENTÃO...

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
ESTA NOITE É A NOITE,
CERTO?

345
00:25:10,840 --> 00:25:12,070
ESTA NOITE É A NOITE.

346
00:25:12,110 --> 00:25:14,180
E NÃO SE FODA
EM QUALQUER COISA QUE EU TE DISSE.

347
00:25:14,210 --> 00:25:15,240
CASO CONTRÁRIO VOCÊ VAI ESTRAGAR.

348
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Eu não vou. SÓ VOU MUDAR
MUITO RÁPIDO.

349
00:25:16,880 --> 00:25:18,350
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

350
00:25:18,380 --> 00:25:20,320
TENHO A COISA PERFEITA PARA VOCÊ
NO MEU CARRO, ENTÃO VAMOS.
OK.

351
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
TUDO BEM.

352
00:25:21,780 --> 00:25:23,220
EXAGERAR.

353
00:25:33,260 --> 00:25:36,400
VOCÊS, SENHORAS, GOSTARIAM
PARA SE JUNTAR A MIM E A MEU NAMORADO

354
00:25:36,430 --> 00:25:37,900
PARA UMA BEBIDA E UM TRILHO?

355
00:25:46,770 --> 00:25:49,140
ESTOU NO TOPO.

356
00:25:49,180 --> 00:25:50,280
ESTOU NO TOPO.
ESTOU NO TOPO.

357
00:25:50,310 --> 00:25:51,680
OK,
E A COCA?

358
00:25:51,710 --> 00:25:53,750
ESTOU NO TOPO.
ESTOU NO TOPO.

359
00:25:53,780 --> 00:25:56,620
NÃO PRECISA SER HOSTIL.
SÉRIO, CALMA.

360
00:25:56,650 --> 00:25:58,150
TEMOS MUITO
PARA IR 'ROUND.

361
00:25:58,190 --> 00:26:00,190
ME PEDIU PARA PUNHETA
PARA VOCÊ.

362
00:26:01,590 --> 00:26:04,460
E CERTO QUANDO ELE ESTAVA APROXIMADO
PARA TIRAR NA PAREDE,

363
00:26:04,490 --> 00:26:05,790
SUA MÃE ENTROU.

364
00:26:05,830 --> 00:26:07,100
EU ENTENDI: “NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
NÃO!

365
00:26:07,130 --> 00:26:08,460
“JANIS, ASSISTA!

366
00:26:08,500 --> 00:26:09,730
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
PARE!"

367
00:26:09,760 --> 00:26:14,100
UAU-AAH!
VOCÊS
SÃO NOJENTOS.

368
00:26:26,650 --> 00:26:28,120
ABAIXE A MERDA.

369
00:26:28,150 --> 00:26:30,290
VAMOS. CALE A BOCA.
VAMOS.

370
00:26:36,220 --> 00:26:37,720
Acho que estamos bem.

371
00:26:37,760 --> 00:26:39,390
SIM.

372
00:26:43,860 --> 00:26:44,930
VOCÊ ESTÁ BEM?

373
00:26:44,970 --> 00:26:46,830
SIM. SIM.

374
00:26:46,870 --> 00:26:47,840
ISSO FOI DIVERTIDO.

375
00:26:47,870 --> 00:26:48,900
SIM.

376
00:26:48,940 --> 00:26:50,670
EU SÓ, HU...

377
00:27:10,790 --> 00:27:12,690
Sinto muito.

378
00:27:12,730 --> 00:27:15,860
EU SÓ...
ESTOU COM MEDO DE MEDO.

379
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
Shh.
ESTÁ BEM.

380
00:27:42,390 --> 00:27:43,960
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

381
00:27:43,990 --> 00:27:45,830
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

382
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
OK.

383
00:27:49,200 --> 00:27:52,230
ENTÃO, O LÍTIO E O DEPAKOTE
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

384
00:27:52,270 --> 00:27:55,370
ACHO QUE VOU JOGAR
UM POUCO DE ZYPREXA NA MISTURA.

385
00:27:55,400 --> 00:27:57,670
COSMO, UM MARTINI,
ALGO?

386
00:27:57,700 --> 00:27:58,970
ALGO?

387
00:27:59,010 --> 00:28:00,770
NADA?

388
00:28:00,810 --> 00:28:03,680
JESUS ​​CRISTO.
QUE DIFÍCIL.

389
00:28:06,510 --> 00:28:07,880
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

390
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
NÃO ESTOU BEM.

391
00:28:14,720 --> 00:28:16,220
AH, VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO
MUITO BOM.

392
00:28:17,090 --> 00:28:18,890
TUDO BEM.

393
00:28:18,930 --> 00:28:20,990
Vou te dar um pouco de seroquel.

394
00:28:21,030 --> 00:28:22,360
ISSO VAI FAZER VOCÊ
SENTE-SE MELHOR?

395
00:28:22,400 --> 00:28:24,830
ISSO VAI FAZER ISSO?
ISSO SERÁ BOM?

396
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
PORRA DE VIDA.

397
00:28:28,440 --> 00:28:30,670
OBTENHA UM.
OBTENHA UM.

398
00:28:32,070 --> 00:28:35,080
CRISTO!

399
00:28:40,320 --> 00:28:41,880
OK.

400
00:28:43,280 --> 00:28:45,620
EU VOU ENCOMENDAR
ALGUMA SEROQUELA.

401
00:28:45,650 --> 00:28:48,590
QUE DEVE ALISAR
COISAS FORA.

402
00:30:04,870 --> 00:30:07,100
Ei, você quer ir
PARA, UH, O POACHER JAM

403
00:30:07,130 --> 00:30:09,670
ESTE DOMINGO NA FAIRFAX
ÀS 10:00?

404
00:30:09,700 --> 00:30:12,570
AH... CHASE, NÃO POSSO.

405
00:30:12,610 --> 00:30:15,840
TENHO QUE IR PARA
A GALERIA DE FOTOS COM ZEPHYR.

406
00:30:15,880 --> 00:30:18,650
EU JÁ PROMETEI A ELA.

407
00:30:18,680 --> 00:30:22,680
TUDO BEM.
QUALQUER QUE SEJA.

408
00:30:22,720 --> 00:30:25,650
O QUE?
ALÉM DISSO, ISSO É UMA SUGA.

409
00:30:25,690 --> 00:30:27,660
VAMOS IR
PARA O DOMINGO.

410
00:30:27,690 --> 00:30:28,820
É MUITO MELHOR.

411
00:30:28,860 --> 00:30:29,960
NÃO.

412
00:30:29,990 --> 00:30:32,530
EU NÃO GOSTO DESSE,
E VOCÊ SABE DISSO.

413
00:30:32,560 --> 00:30:34,190
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ IR
PARA A GALERIA DE FOTOS

414
00:30:34,230 --> 00:30:36,600
EM UM DIA DIFERENTE?

415
00:30:36,630 --> 00:30:42,470
PORQUE É SUA NOITE DE ABERTURA,
ENTÃO, UMA VEZ.

416
00:30:42,500 --> 00:30:44,410
ALÉM DISSO, SEU AGENTE
COLOQUE AS COISAS DELA

417
00:30:44,440 --> 00:30:46,170
SOBRE
UMA EXPOSIÇÃO REALMENTE ESPECIAL.

418
00:30:46,210 --> 00:30:49,110
O QUE VOCÊ TEM?

419
00:30:49,140 --> 00:30:52,980
VOCÊ É
TÃO PREVISÍVEL.

420
00:30:53,010 --> 00:30:55,680
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

421
00:30:55,720 --> 00:30:56,780
VOCÊ.

422
00:30:57,850 --> 00:30:59,850
VOCÊ ESTÁ SEMPRE FOCADO
EM OUTRA PESSOA.

423
00:30:59,890 --> 00:31:01,860
É SEMPRE ZEPHYR ISTO,
ZÉFIR ISSO.

424
00:31:01,890 --> 00:31:03,520
E VOCÊ?
QUAIS SÃO OS SEUS SONHOS?

425
00:31:03,560 --> 00:31:04,930
DO QUE VOCÊ É FEITO?

426
00:31:07,930 --> 00:31:11,370
VOCÊ SABE, EU PERCEBI
NÃO IMPORTA O QUE,

427
00:31:11,400 --> 00:31:15,070
VOCÊ SEMPRE VAI ESCOLHER ELA
PRIMEIRO.

428
00:31:16,540 --> 00:31:19,040
SÓ ESTOU CUIDANDO DE VOCÊ,
E VOCÊ NÃO ENTENDE.

429
00:31:20,840 --> 00:31:23,680
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ OLHANDO
PARA QUALQUER UM

430
00:31:23,710 --> 00:31:25,710
MAS VOCÊ, PORRA.

431
00:31:25,750 --> 00:31:29,620
É... É COMO... É COMO
VOCÊ AMA ESTA IMAGEM,

432
00:31:29,650 --> 00:31:32,990
ISTO
FACHADA INTEIRA DO HOMEM MISTÉRIO.

433
00:31:33,020 --> 00:31:37,190
VOCÊ SABE, VOCÊ AMA A PRESSA
DE SER UMA VÍTIMA PORRA.

434
00:31:37,220 --> 00:31:38,360
É ISSO.

435
00:31:38,390 --> 00:31:39,860
ESTOU PERDENDO MEU TEMPO.

436
00:31:39,890 --> 00:31:41,930
ESTOU SÓ DESPERDIÇANDO
MEU TEMPO COM VOCÊ.

437
00:31:41,960 --> 00:31:45,370
SEU TEMPO.
NÃO É SUA HORA, CHASE.

438
00:31:45,400 --> 00:31:47,230
TUDO É SEMPRE
SOBRE VOCÊ.

439
00:31:47,270 --> 00:31:49,600
VOCÊ É TÃO FODA
AUTO-ABORVIDO.

440
00:31:49,640 --> 00:31:51,740
É ASSIM COMO
VOCÊ SÓ SUGA E SUGA

441
00:31:51,770 --> 00:31:54,440
E PEGUE E PEGUE E PEGUE
E PEGUE E PEGUE E PEGUE

442
00:31:54,480 --> 00:31:56,180
ATÉ NÃO HÁ NADA,

443
00:31:56,210 --> 00:31:58,580
E ENTÃO VOCÊ CONTINUA TOMANDO
MAIS E MAIS E MAIS.

444
00:31:58,610 --> 00:31:59,880
É COMO, VOCÊ SABE,

445
00:31:59,910 --> 00:32:01,980
VOCÊ PODE CULPAR ESTE
OU CONDENA ESSE, CHASE,

446
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
MAS, REALMENTE,
NÃO IMPORTA

447
00:32:03,420 --> 00:32:04,720
Porque no final
DO DIA,

448
00:32:04,750 --> 00:32:06,550
O MUNDO NÃO TE DEVE
UMA COISA PORRA!

449
00:32:06,590 --> 00:32:08,660
VOCÊ NUNCA OLHA PARA SI MESMO.

450
00:32:08,690 --> 00:32:10,830
E VOCÊ SABE EXATAMENTE
DO QUE ESTOU FALANDO.

451
00:32:10,860 --> 00:32:12,760
QUANDO VOCÊ VAI TOMAR
UM RISCO DE PORRA, ELLIE?

452
00:32:12,790 --> 00:32:13,900
UM RISCO DE PORRA?

453
00:32:13,930 --> 00:32:16,260
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
UM RISCO DE PORRA?

454
00:32:16,300 --> 00:32:18,400
VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA.

455
00:32:18,430 --> 00:32:19,630
VOCÊ NÃO PODE FAZER
QUALQUER COISA.

456
00:32:19,670 --> 00:32:22,100
VOCÊ ME ENTEDIA.

457
00:32:22,140 --> 00:32:23,810
Eu te aborreci?

458
00:32:23,840 --> 00:32:26,740
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FODE
CRIA-ME EM ALGO, HUH?!

459
00:32:26,770 --> 00:32:28,540
ME FAÇA EM ALGO!
MOLDE-ME EM ALGO!

460
00:32:28,580 --> 00:32:29,710
VAMOS! VAMOS!

461
00:32:29,740 --> 00:32:31,380
TIRA ISSO DE MIM!
TRAGA PARA FORA!

462
00:32:31,410 --> 00:32:33,920
TRAGA PARA FORA!

463
00:32:35,280 --> 00:32:36,620
TRAGA-O PARA FORA.

464
00:32:36,650 --> 00:32:39,890
SÓ...
OU ESQUEÇA.

465
00:32:45,290 --> 00:32:47,190
VOCÊ NÃO ENTENDE.

466
00:32:49,600 --> 00:32:52,570
EI.

467
00:32:55,170 --> 00:32:58,770
PARECE MEU CORAÇÃO
Adormeci na sua mão.

468
00:33:01,580 --> 00:33:06,310
SEU CORAÇÃO ADORMECE
NA MÃO DE ZEPHYR.

469
00:33:06,350 --> 00:33:11,690
MEU CORAÇÃO ADORMECE
EM AMBAS AS MÃOS.

470
00:33:17,890 --> 00:33:21,630
ELLIE, PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
ALGO PARA MIM.

471
00:33:21,660 --> 00:33:22,930
O QUE É?

472
00:33:22,960 --> 00:33:25,970
VOCÊ VAI OUVIR
PARA MIM.

473
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Eu ouvi que você estava dizendo
COISAS SOBRE MIM...

474
00:33:29,040 --> 00:33:32,170
COISAS SOBRE MIM
À SUA AMIGA HEATHER.

475
00:33:33,040 --> 00:33:35,840
VOCÊ MAL, CRIANÇA MAL!

476
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
O QUE ACONTECE NESTA CASA
NÃO É DA CONTA DE NINGUÉM!

477
00:33:39,110 --> 00:33:40,520
ESTA É A NOSSA CASA.

478
00:33:40,550 --> 00:33:42,520
VOCÊ ME ENTENDE?

479
00:33:44,050 --> 00:33:46,120
O QUE MAMÃE FEZ
SÓ FAZER COM VOCÊ?

480
00:33:46,150 --> 00:33:47,590
VOCÊ ME BATEU.

481
00:33:47,620 --> 00:33:50,160
ERRADO!
RESPOSTA ERRADA!

482
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
Eu te dei um tapa?
NÃO.

483
00:33:54,860 --> 00:33:58,870
MAMÃE NÃO DÁ UM BATE EM VOCÊ.

484
00:33:58,900 --> 00:34:01,670
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO ME DEIXOU DOENTE.

485
00:34:01,700 --> 00:34:04,370
NÃO! MAMÃE, NÃO!

486
00:34:04,400 --> 00:34:05,710
ESSE É UM.

487
00:34:05,740 --> 00:34:07,610
POR FAVOR, MAMÃE, NÃO!
NÃO BILLY!

488
00:34:07,640 --> 00:34:09,380
SÃO DOIS!

489
00:34:09,410 --> 00:34:10,480
POR FAVOR!

490
00:34:10,510 --> 00:34:12,880
Ah, faça um desejo
Porque são três.

491
00:34:12,910 --> 00:34:14,620
POR FAVOR, MAMÃE, NÃO!
QUAL É O DESEJO?

492
00:34:14,650 --> 00:34:16,120
NÃO BILLY!
QUAL É O DESEJO?

493
00:34:16,150 --> 00:34:18,220
QUAL É O DESEJO?!
NÃO BILLY.

494
00:34:22,420 --> 00:34:24,030
VOCÊ CHEGOU TARDE...

495
00:34:24,060 --> 00:34:27,060
COMO SEMPRE.

496
00:34:27,090 --> 00:34:28,760
TARDE DEMAIS.

497
00:34:30,430 --> 00:34:34,330
LEMBRE-SE,
SE VOCÊ CONTAR PARA O PAI

498
00:34:34,370 --> 00:34:37,270
COISAS RUINS SOBRE A MAMÃ...

499
00:34:37,300 --> 00:34:40,110
ENTÃO O PAPAI
VAI MORRER TAMBÉM.

500
00:34:41,410 --> 00:34:43,980
E QUANDO O PAI MORRE...

501
00:34:44,010 --> 00:34:47,680
NÃO HÁ NINGUÉM.
SEMPRE ESTAREI SOZINHO.

502
00:34:51,720 --> 00:34:53,720
E VOCÊ, MEU QUERIDO,

503
00:34:53,750 --> 00:34:58,690
É UMA CRIANÇA TÃO ESPERANÇADA.

504
00:34:58,730 --> 00:35:03,360
UMA CRIANÇA ESPERANÇADA...

505
00:35:03,400 --> 00:35:06,100
SEM ESPERANÇA.

506
00:35:28,420 --> 00:35:30,020
Olá, Zéphyr.

507
00:35:33,090 --> 00:35:36,660
EU REALMENTE TE AMO.

508
00:35:37,830 --> 00:35:40,070
EU TAMBÉM TE AMO.

509
00:35:59,490 --> 00:36:04,420
ELA... ELA ME ENVIOU UM PACOTE.

510
00:36:05,030 --> 00:36:08,530
É CHASE...

511
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
É SUA POESIA.

512
00:36:10,900 --> 00:36:13,830
MAYA DEVE TER
DEIXOU.

513
00:36:17,040 --> 00:36:19,910
E ELE ESTÁ MORTO.

514
00:36:22,110 --> 00:36:24,610
A CULPA É MINHA.

515
00:36:27,210 --> 00:36:29,820
CHASE SENTIU A MESMA MANEIRA,
DAVI.

516
00:36:30,790 --> 00:36:32,350
ESTÁ GIRADO.

517
00:36:33,590 --> 00:36:35,060
COMO É A NECESSIDADE?

518
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
DEIXE-ME EM SOZINHA.

519
00:37:07,420 --> 00:37:08,860
$ 200.

520
00:37:08,890 --> 00:37:10,560
ISSO É TUDO QUE TENHO.

521
00:37:12,460 --> 00:37:13,430
PORRA.

522
00:37:13,460 --> 00:37:15,630
O QUE ACONTECEU COM SEU OLHO?

523
00:37:15,660 --> 00:37:17,430
NÃO QUERO FALAR
SOBRE ISSO.

524
00:37:18,330 --> 00:37:20,330
EU NÃO PRECISO DISSO.

525
00:37:20,370 --> 00:37:22,500
PRECISO DE AJUDA, DAVID.

526
00:37:22,540 --> 00:37:25,910
Olá, DAVI,
Eu dormi demais na sua ALA...

527
00:37:31,750 --> 00:37:34,750
ENTÃO, ONDE ESTÁ ISABELA?

528
00:37:34,780 --> 00:37:37,420
ELA ESTÁ NA MÃE.

529
00:37:37,450 --> 00:37:40,020
ESTAMOS COM PROBLEMAS.

530
00:37:41,590 --> 00:37:44,390
VOCÊ ESTÁ FODENDO
COM AS PESSOAS ERRADAS, CHASE.

531
00:37:44,420 --> 00:37:47,030
VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO

532
00:37:47,060 --> 00:37:50,060
PARA DETERMINAR O QUE DÓI
E O QUE AJUDA, DAVID.

533
00:37:50,100 --> 00:37:52,970
VENDO VOCÊ ASSIM,
ISSO DÓI.

534
00:37:53,000 --> 00:37:57,500
TODA QUARTA-FEIRA
ÀS 4:00...

535
00:37:57,540 --> 00:37:59,110
TODA QUARTA-FEIRA.

536
00:37:59,140 --> 00:38:01,270
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

537
00:38:01,310 --> 00:38:04,780
PAI DISSE QUE O CINTO
FOI PARA AJUDAR A ME LEMBRAR

538
00:38:04,810 --> 00:38:06,950
DE QUAL DIA DA SEMANA
ACONTECEU.

539
00:38:09,780 --> 00:38:14,350
ELE DISSE: "ESTOU CERTO
VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ."

540
00:38:16,390 --> 00:38:18,190
DESCULPE.

541
00:38:18,230 --> 00:38:19,530
MAS NÃO SOU PAI.

542
00:38:19,560 --> 00:38:21,690
EU NÃO SOU PAI.

543
00:38:22,330 --> 00:38:24,900
SIM,
MAS VOCÊ DEIXOU ACONTECER.

544
00:38:24,930 --> 00:38:26,400
EU ESTAVA NA ESCOLA.

545
00:38:26,430 --> 00:38:28,570
MAS VOCÊ SABIA ENTÃO,
E VOCÊ SABE AGORA.

546
00:38:29,900 --> 00:38:32,510
E VOCÊ NÃO VAI FAZER
UMA COISA LINDA SOBRE ISSO.

547
00:38:32,540 --> 00:38:34,210
QUANDO VOCÊ VAI SER HOMEM,
DAVI?

548
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
DAVI,
SEU COVARDE DE PORRA!

549
00:38:35,510 --> 00:38:36,680
HOMEM, FODA-SE!

550
00:38:36,710 --> 00:38:38,380
VOCÊ É UMA DESGRAÇA.

551
00:38:38,410 --> 00:38:40,050
SAIA DA PORRA!

552
00:38:43,220 --> 00:38:45,350
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO.

553
00:38:45,390 --> 00:38:47,520
EU JÁ FAÇO.

554
00:39:07,370 --> 00:39:12,550
CHARLIE, N-O-O-O-O-O!!

555
00:39:19,120 --> 00:39:21,190
O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
ZÉFIR?

556
00:39:21,220 --> 00:39:23,760
EU ENTENDI! AAH!

557
00:39:23,790 --> 00:39:27,760
Eu te avisei, filho da puta!

558
00:39:27,790 --> 00:39:30,000
COMEÇO NA PRÓXIMA SEMANA.
E VERIFIQUE ISSO.

559
00:39:30,030 --> 00:39:31,430
ELES VÃO JOGAR

560
00:39:31,460 --> 00:39:33,400
O MAIS DOENTE
FESTA DE ANO NOVO.

561
00:39:33,430 --> 00:39:34,830
É UM LOFT INCRÍVEL.

562
00:39:34,870 --> 00:39:38,040
E TUDO PARA MIM
E MEUS CONVIDADOS ESTÃO GRATUITOS,

563
00:39:38,070 --> 00:39:39,640
INCLUINDO MEU PRÓPRIO QUARTO DE HOTEL.

564
00:39:39,670 --> 00:39:41,370
ENTÃO VOCÊ, MEU QUERIDO,
ESTÃO VINDO COM.

565
00:39:43,640 --> 00:39:45,710
NÃO POSSO ACREDITAR.
ESTOU TÃO ANIMADO POR VOCÊ.

566
00:39:45,750 --> 00:39:47,810
Mal posso esperar para ir.

567
00:39:50,890 --> 00:39:52,520
AAH!

568
00:40:15,840 --> 00:40:17,410
ENTÃO, O VÔO DELA ESTÁ ATRASADO?

569
00:40:17,440 --> 00:40:21,380
SIM, FOI O QUE ELA DISSE
NA MENSAGEM.

570
00:40:21,410 --> 00:40:23,150
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE

571
00:40:23,180 --> 00:40:24,950
QUE ELE ESTAVA FICANDO MAIS DOENTE?

572
00:40:27,020 --> 00:40:30,720
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
QUE ELE ESTAVA FICANDO MAIS DOENTE?

573
00:40:32,990 --> 00:40:35,660
TCHAU.

574
00:40:35,700 --> 00:40:36,960
PORRA DE CADELA.

575
00:40:37,000 --> 00:40:41,940
EU NEM SEI
O QUE EU FARIA SE MEU PAI MORRESSE.

576
00:40:41,970 --> 00:40:44,200
SEUS PAIS AINDA JUNTOS?

577
00:40:44,240 --> 00:40:45,410
NÃO, NÃO.

578
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
NÃO TENHO OUVI DA MINHA MÃE
EM ANOS.

579
00:40:47,410 --> 00:40:50,340
Hum, mas meu pai e eu
ESTÃO SUPER PERTO.

580
00:40:50,380 --> 00:40:52,780
TENHO QUE IR
PARA SEU FUNERAL.

581
00:40:52,810 --> 00:40:57,720
ESTA NOITE... UH,
TENHO QUE SAIR.

582
00:40:57,750 --> 00:40:59,590
VOCÊ VAI COMIGO,
POR FAVOR?

583
00:41:00,450 --> 00:41:01,960
E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

584
00:41:01,990 --> 00:41:03,060
POR FAVOR?

585
00:41:03,090 --> 00:41:04,290
POR FAVOR?

586
00:41:04,330 --> 00:41:07,160
VOCÊ NÃO GOSTA DELA, ENTÃO?

587
00:41:07,190 --> 00:41:09,200
NÃO, EU NÃO GOSTO
MEU PADRÃO.

588
00:41:09,230 --> 00:41:12,930
MAS MAMÃE FAZ.

589
00:41:12,970 --> 00:41:15,070
Zéfiro...

590
00:41:15,100 --> 00:41:16,700
QUAL É O SEU NEGÓCIO?

591
00:41:16,740 --> 00:41:19,470
O EFEITO QUE VOCÊ TEM SOBRE ELLIE,
eu...

592
00:41:19,510 --> 00:41:22,740
É...É COMO
VOCÊ É MÁGICO OU ALGO.

593
00:41:22,780 --> 00:41:26,510
ELA TOCA REALMENTE
MEU CORAÇÃO.

594
00:41:26,550 --> 00:41:30,580
É O CAMINHO
QUE ELA... QUEBRA.

595
00:41:30,620 --> 00:41:33,450
É... TÃO LINDO.

596
00:41:33,490 --> 00:41:35,520
PERSEGUIÇÃO,
POR FAVOR, VENHA COMIGO.

597
00:41:35,560 --> 00:41:37,660
VOCÊ SABE QUE EU FARIA
SE EU PUDESSE.
CHASE, NÃO POSSO IR LÁ.

598
00:41:37,690 --> 00:41:39,130
CHASE, VAMOS.
VENHA COMIGO.

599
00:41:39,160 --> 00:41:40,630
PARE, POR FAVOR.
PERSEGUIR, PERSEGUIR!

600
00:41:40,660 --> 00:41:43,060
VENHA COMIGO, CHASE!
NÃO POSSO IR SOZINHO.

601
00:41:43,100 --> 00:41:45,070
NÃO POSSO IR SOZINHO, CHASE!
NÃO POSSO.

602
00:41:45,100 --> 00:41:46,230
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO IR SOZINHO!
ELLIE...

603
00:41:46,270 --> 00:41:47,670
Ellie, ouça-me.

604
00:41:47,700 --> 00:41:49,940
EU NÃO QUERO IR.
EU NÃO QUERO IR.
ESCUTE-ME.

605
00:41:49,970 --> 00:41:51,210
EU NÃO QUERO IR!

606
00:41:51,240 --> 00:41:53,270
TUDO BEM, COMO...

607
00:41:53,310 --> 00:41:55,080
QUERO DIZER,
SE AS COISAS FICAREM MUITO RUIM...

608
00:41:55,110 --> 00:41:57,510
E eu quero dizer, você sabe,
MUITO RUIM...

609
00:41:57,540 --> 00:41:59,310
ESCUTE, EU VOU SAIR, OK?
EU SAIRei.

610
00:41:59,350 --> 00:42:01,150
EU SÓ... VOCÊ SABE...

611
00:42:01,180 --> 00:42:03,350
EU VOU CUIDAR DE VOCÊ,
OK?

612
00:42:03,380 --> 00:42:05,250
VOCÊ É MINHA MENINA.
EU CUIDAREI BEM DE VOCÊ.

613
00:42:05,290 --> 00:42:08,920
Zéfiro,
QUEM QUEBROU SEU CORAÇÃO?

614
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
BEM, VAMOS VER.

615
00:42:11,960 --> 00:42:13,660
MINHA MÃE...

616
00:42:13,690 --> 00:42:18,030
QUANDO ELA DEIXOU MEU PAI
PARA CHUCK.

617
00:42:18,070 --> 00:42:21,830
JURO QUE MINHA MÃE DORMIU LITERALMENTE
DURANTE TODA A MINHA INFÂNCIA.

618
00:42:21,870 --> 00:42:25,040
ELA NÃO SAIRIA
DE SEU QUARTO POR SEMANAS.

619
00:42:25,070 --> 00:42:28,910
MESES, MESMO.

620
00:42:28,940 --> 00:42:30,810
ENTÃO FOI SÓ EU,

621
00:42:30,840 --> 00:42:34,850
MINHA IRMÃ E CHUCK.

622
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
MANDRIL.

623
00:42:36,920 --> 00:42:38,190
EW.

624
00:42:38,220 --> 00:42:43,020
NÃO É O MAIS FEIO,
NOME MAIS NOJENTO?

625
00:42:43,060 --> 00:42:45,390
MANDRIL.
É PERFEITO PARA ELE.

626
00:42:50,460 --> 00:42:54,030
ACHO QUE FOI A ÚNICA COISA
Eu poderia controlar,

627
00:42:54,070 --> 00:42:57,870
A ESTAVA PROTEGENDO.

628
00:42:57,900 --> 00:43:00,070
ESPERE. DESCULPE.

629
00:43:00,110 --> 00:43:02,180
PROTEGER QUEM DO QUÊ?

630
00:43:02,210 --> 00:43:05,150
Dele transando com ela,
TAMBÉM.

631
00:43:08,950 --> 00:43:12,320
"SE NÃO FOR VOCÊ,
ENTÃO É ELA,

632
00:43:12,350 --> 00:43:14,750
E SE VOCÊ DISSE UMA PALAVRA,

633
00:43:14,790 --> 00:43:18,390
EU VOU MATAR PORRA
VOCÊS AMBOS."

634
00:43:18,430 --> 00:43:22,360
E eu era uma criança, então...

635
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
EU ACREDITEI NELE.

636
00:43:24,830 --> 00:43:27,670
ENTÃO UM DIA EU QUEBREI
NO QUARTO DA MINHA MÃE,

637
00:43:27,700 --> 00:43:29,040
E eu disse a ela
Eu estava saindo,

638
00:43:29,070 --> 00:43:33,040
E eu estava levando Natalie
COM...

639
00:43:33,070 --> 00:43:38,310
E ELA SÓ...
ELA SÓ OLHAVA PARA MIM,

640
00:43:38,350 --> 00:43:42,950
E ELA ME PERGUNTOU
SE EU AINDA A AMO.

641
00:43:45,890 --> 00:43:49,060
E EU DISSE: “SIM.

642
00:43:49,090 --> 00:43:53,660
"MAS EU NÃO POSSO.
eu...

643
00:43:53,690 --> 00:43:56,030
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO."

644
00:44:00,530 --> 00:44:03,700
E eu... e acabei de sair.

645
00:44:03,740 --> 00:44:05,670
E NUNCA OLHEI PARA TRÁS.

646
00:44:08,340 --> 00:44:11,010
E eu nunca mencionei
MANDRIL.

647
00:44:15,720 --> 00:44:16,850
DEUS.

648
00:44:19,590 --> 00:44:22,320
NÃO ACREDITO QUE SÓ ESTAVA...

649
00:44:22,360 --> 00:44:23,990
APENAS 12.

650
00:44:36,240 --> 00:44:38,170
VOCÊ ESTÁ BEM, CHASE?

651
00:44:47,750 --> 00:44:52,150
ZEPHYR, eu mataria aquele homem
PARA VOCÊ.

652
00:44:52,190 --> 00:44:53,850
CHASE, NÃO, NÃO, NÃO.

653
00:44:53,890 --> 00:44:55,290
eu...

654
00:44:55,320 --> 00:44:58,160
EU NÃO...EU NÃO GOSTO DE VOCÊ
ASSIM.

655
00:44:58,190 --> 00:45:00,490
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ ASSIM,
TAMBÉM.

656
00:45:00,530 --> 00:45:02,530
QUAL É O SEU PONTO?
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

657
00:45:02,560 --> 00:45:04,160
EU NÃO SEI.

658
00:45:04,200 --> 00:45:06,270
SAIA DE MIM,
VOCÊ DOENTE, PORRA!

659
00:45:06,300 --> 00:45:09,240
EU NUNCA FARIA ISSO
PARA ELA!

660
00:45:11,970 --> 00:45:13,840
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

661
00:45:15,580 --> 00:45:17,910
ELLIE, ELLIE, NÃO.
NÃO, NÃO É ASSIM.

662
00:45:29,690 --> 00:45:31,120
POSSO TER ESTA DANÇA?

663
00:46:19,610 --> 00:46:26,410
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

664
00:46:26,450 --> 00:46:28,620
FELIZ ANO NOVO!

665
00:46:32,120 --> 00:46:33,350
SIM!

666
00:46:33,390 --> 00:46:35,320
SIM!

667
00:46:35,360 --> 00:46:37,220
SIM!

668
00:46:39,390 --> 00:46:40,860
ROB REESE.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

669
00:46:41,990 --> 00:46:43,100
Olá, sou J.P.

670
00:46:43,130 --> 00:46:44,100
J.P., E ACONTECE?

671
00:46:44,130 --> 00:46:46,230
E ESTA É MINHA NOIVA, LIZ.

672
00:46:46,270 --> 00:46:47,470
FANTÁSTICO.
FANTÁSTICO.

673
00:46:47,500 --> 00:46:49,240
VOCÊ SABE, ACHO QUE ESQUECI
MINHA BOLSA NO BAR.

674
00:46:49,270 --> 00:46:50,540
Já volto.

675
00:46:50,570 --> 00:46:51,640
BOA SORTE.

676
00:46:51,670 --> 00:46:53,010
SUA BOLSA?

677
00:46:53,040 --> 00:46:55,270
FODA-SE ELE.
DE QUALQUER FORMA, OUÇA.

678
00:46:55,310 --> 00:46:58,140
ENTÃO, EU A CONTRATEI PARA ESTE FILME
ESTOU FAZENDO ESTA FOTO.

679
00:46:58,180 --> 00:47:01,420
É COMO UM SUBTERRÂNEO
TIPO DE ANT-COLÔNIA
COISA, E ELA É...

680
00:47:01,450 --> 00:47:03,750
Ei!
E aí, cara?!

681
00:47:03,780 --> 00:47:06,090
NÃO, NÃO!
ESTOU EM IBIZA!

682
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
Cara, ela não conseguia pegar os peitos
SAIA RÁPIDO BASTANTE!

683
00:47:09,190 --> 00:47:10,690
SIM, CARA,
ESTOU EM UMA FESTA POR TELEFONE.

684
00:47:10,720 --> 00:47:13,490
AGUENTAR.

685
00:47:13,530 --> 00:47:15,730
VOCÊS SÃO ÓTIMOS!

686
00:47:15,760 --> 00:47:16,900
O QUE? O QUE?

687
00:47:16,930 --> 00:47:18,800
SIM, PARIS HILTON
PERDEU SEU CHIHUAHUA.

688
00:47:18,830 --> 00:47:21,030
OK, vou ligar para você
QUANDO VOLTAR PARA A COSTA.

689
00:47:21,070 --> 00:47:23,740
ESSE É... ESSE É ROB REESE
PRODUÇÃO CRIATIVA.

690
00:47:23,770 --> 00:47:24,940
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

691
00:47:24,970 --> 00:47:26,440
VOCÊ É UM ARTISTA, CERTO?

692
00:47:26,470 --> 00:47:27,510
OK.

693
00:47:27,540 --> 00:47:30,380
VOCÊ TEM PROBLEMAS COM O PAI.
NÃO.

694
00:47:30,410 --> 00:47:32,210
ISSO É EXCELENTE.
SINTO TANTA CONEXÃO.

695
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS PARA CIMA,
PEGUE UM QUARTO,

696
00:47:33,710 --> 00:47:35,050
COMECE O ANO NOVO
COM UM BANG?

697
00:47:36,450 --> 00:47:40,050
NEM SE EU FOSSE HELEN KELLER
EM TELHADOS, OK?
SIM.

698
00:47:40,090 --> 00:47:41,320
NEM MESMO
NA NOITE MAIS BÊBADA.

699
00:47:41,360 --> 00:47:42,320
SIM, NÃO.

700
00:47:42,360 --> 00:47:43,390
SIM.
VAI SE FODER.

701
00:47:43,420 --> 00:47:45,060
SIM.

702
00:47:58,040 --> 00:47:59,340
AQUI, CHASE.

703
00:47:59,370 --> 00:48:01,110
MINA FUNCIONA.

704
00:48:13,450 --> 00:48:15,560
EU NÃO TE VI
A NOITE TODA.

705
00:48:15,590 --> 00:48:17,190
EU SEI.

706
00:48:17,220 --> 00:48:18,730
SE DIVERTINDO?

707
00:48:18,760 --> 00:48:22,160
Sim, claro.
ESTÁ TUDO BEM.

708
00:48:22,190 --> 00:48:23,630
LEGAL.

709
00:48:30,000 --> 00:48:31,540
CALE-SE.

710
00:48:39,110 --> 00:48:40,850
ENTÃO, CHASE,

711
00:48:40,880 --> 00:48:43,950
COMO VOCÊ QUER COMEÇAR
ESSE ANO NOVO DE folga, né?

712
00:48:43,980 --> 00:48:47,920
NÃO ME PERGUNTE ISSO.

713
00:48:47,950 --> 00:48:50,020
POR QUE?
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

714
00:48:53,160 --> 00:48:54,800
VOCÊS DOIS
ESTÁ SE DIVERTINDO?

715
00:48:55,530 --> 00:48:57,400
SIM.

716
00:48:57,430 --> 00:49:00,070
É ANO NOVO.
EU PODERIA PEGAR OU DEIXAR.

717
00:49:00,100 --> 00:49:01,670
EU OUÇO VOCÊ, MANO.

718
00:49:01,700 --> 00:49:04,240
FODA-SE.

719
00:49:04,270 --> 00:49:07,170
É SÓ ANO NOVO.

720
00:49:30,660 --> 00:49:32,600
DÊ-ME UM ANEL
AMANHÃ.

721
00:49:32,630 --> 00:49:35,030
OK. VAI FAZER.

722
00:49:35,070 --> 00:49:37,300
SAÍMOS AQUI.

723
00:49:56,960 --> 00:49:59,560
Zéfiro...

724
00:49:59,590 --> 00:50:03,330
O QUE VOCÊ QUER PARA ESTE ANO
ISSO É NOVO?

725
00:50:09,240 --> 00:50:11,610
QUERO ME SENTIR AMADO...

726
00:50:11,640 --> 00:50:15,880
COM SÓ ISSO...
ESSE... ESSE SENTIMENTO,

727
00:50:15,910 --> 00:50:20,080
ESSE SENTIMENTO DE AMOR.

728
00:50:20,110 --> 00:50:23,520
SIM.

729
00:50:29,120 --> 00:50:30,220
ZÉFIR?

730
00:50:30,260 --> 00:50:31,320
ELLIE?

731
00:50:31,360 --> 00:50:32,320
ZÉFIR.

732
00:50:32,360 --> 00:50:33,990
ELLIE. ELLIE.

733
00:50:34,030 --> 00:50:35,190
ZÉFIR.

734
00:50:36,930 --> 00:50:39,730
VOCÊ SABE
ALGUÉM SE CHAMA NATALIE?

735
00:50:41,370 --> 00:50:42,800
NINGUÉM ALÉM DA MINHA IRMÃ.

736
00:50:44,100 --> 00:50:46,110
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

737
00:50:46,140 --> 00:50:50,280
NÃO SEI.
NÃO SEI.

738
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
Eu só estava... me perguntando.

739
00:50:58,220 --> 00:51:00,190
VENHA AQUI.

740
00:51:04,220 --> 00:51:06,060
QUANDO VOCÊ ERA UMA MENINA,
FEZ O SEU...

741
00:51:06,090 --> 00:51:08,430
SUA MÃE JOGOU

742
00:51:08,460 --> 00:51:12,130
COM SEU CABELO LONGO E BONITO?

743
00:51:12,160 --> 00:51:17,600
ELA ESCOVAVA
ATÉ QUE SE ARRANQUE,

744
00:51:17,640 --> 00:51:19,870
E EU NÃO CONSEGUI PARAR
GRITANDO.

745
00:51:21,240 --> 00:51:22,840
DESCULPE.

746
00:51:22,880 --> 00:51:25,010
NÃO. NÃO.

747
00:51:25,050 --> 00:51:27,210
NÃO SE DESCULPE.

748
00:51:32,050 --> 00:51:34,150
NÃO ME DESCULPE.

749
00:52:33,150 --> 00:52:35,150
EU NÃO SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.

750
00:52:36,320 --> 00:52:38,920
ISSO IMPORTA?

751
00:52:38,950 --> 00:52:42,990
SE É BOM,
NÃO PARE.

752
00:55:15,770 --> 00:55:17,480
EI.

753
00:55:19,780 --> 00:55:22,950
VOCÊ PODE AJUDAR?
VOCÊS ESTÃO AGUARDANDO?

754
00:55:22,980 --> 00:55:24,750
QUANTO
VOCÊ QUER?

755
00:55:24,780 --> 00:55:26,090
NÃO SEI.

756
00:55:26,120 --> 00:55:28,860
QUE SEJA... QUE SEJA
VAI ME FODER.

757
00:55:31,020 --> 00:55:33,090
PODEMOS OBTER
NO SEU CARRO?

758
00:55:35,660 --> 00:55:37,100
DESLIZE.

759
00:55:46,570 --> 00:55:50,140
VOCÊS dois estão prontos para uma rodada?

760
00:55:50,180 --> 00:55:51,850
VOCÊ TEM UMA ROUPA?

761
00:56:00,350 --> 00:56:03,190
Ah, ei.
NUNCA TIRO ANTES.

762
00:56:03,220 --> 00:56:05,560
EU NÃO SEI
COMO FAZER ISSO.

763
00:56:05,590 --> 00:56:06,830
Hum...

764
00:56:06,860 --> 00:56:09,600
EU VOU CONSERTAR ELA.

765
00:56:18,670 --> 00:56:20,040
APENAS RELAXE.

766
00:56:21,310 --> 00:56:23,710
OK.

767
00:56:23,740 --> 00:56:26,080
FAÇA UM PUNHO.
ASSIM?

768
00:56:26,110 --> 00:56:27,280
AÍ VOCÊ VAI.
AÍ VOCÊ VAI.

769
00:56:27,310 --> 00:56:28,920
OK.

770
00:56:34,120 --> 00:56:39,030
E VOCÊ, MEU
QUERIDO, É UMA CRIANÇA TÃO ESPERANÇADA.

771
00:56:40,930 --> 00:56:42,200
A CULPA É MINHA.

772
00:56:42,230 --> 00:56:44,400
SE FICA BEM...

773
00:56:44,430 --> 00:56:46,430
ELA SE FOI, HOMEM.
...NÃO PARE.

774
00:56:46,470 --> 00:56:47,600
UMA CRIANÇA ESPERANÇADA.

775
00:56:47,630 --> 00:56:48,940
SE FICA BEM...

776
00:56:48,970 --> 00:56:50,540
FÁCIL.
NÃO PARE. NÃO PARE.

777
00:56:50,570 --> 00:56:52,700
SEM ESPERANÇA.

778
00:56:59,750 --> 00:57:08,090
N-O-O-O-O!

779
00:57:11,490 --> 00:57:14,860
ELLIE? ELLIE?

780
00:57:14,890 --> 00:57:16,400
ELLIE?

781
00:57:16,430 --> 00:57:17,600
NÃO.

782
00:57:17,630 --> 00:57:21,300
POR FAVOR.

783
00:57:21,330 --> 00:57:22,470
POR FAVOR...

784
00:57:26,510 --> 00:57:28,610
A CULPA É MINHA.

785
00:57:28,640 --> 00:57:31,110
EU SINTO MUITO.
EU SINTO MUITO.

786
00:57:31,140 --> 00:57:33,450
NÃO ME DEIXE.
NÃO ME DEIXE.

787
00:57:33,480 --> 00:57:35,150
VOLTAR.
NÃO.

788
00:57:35,180 --> 00:57:36,450
VOLTAR.
VOLTAR.

789
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
OLHE PARA MIM.

790
00:57:37,520 --> 00:57:39,750
VOLTAR.
VOLTAR. VOLTAR.

791
00:57:39,790 --> 00:57:41,450
VOLTAR.
VOLTAR.

792
00:57:41,490 --> 00:57:44,190
EU TE AMO.
EU TE AMO.

793
00:57:44,220 --> 00:57:45,660
A CULPA É MINHA.

794
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
TUDO BEM.

795
00:58:26,430 --> 00:58:28,700
TUDO BEM.

796
00:58:28,730 --> 00:58:31,370
Eu sei que você gosta disso.
EU SEI.

797
00:58:31,400 --> 00:58:36,280
ENTÃO SÓ TEREMOS
NOSSO SEGREDO, OK?

798
00:58:36,310 --> 00:58:37,340
VAMOS, VAMOS.

799
00:58:39,080 --> 00:58:40,550
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

800
00:58:40,580 --> 00:58:43,250
NÃO. NÃO.
PARAR! PARAR! PARAR!

801
00:58:43,280 --> 00:58:45,020
POR FAVOR, FAÇA-O PARAR!
ELLIE, ELLIE, ELLIE.

802
00:58:45,050 --> 00:58:47,490
NÃO!
NÃO, NÃO, NÃO!

803
00:58:47,520 --> 00:58:49,650
EU NÃO GOSTO DELE!
Shh.

804
00:58:49,690 --> 00:58:51,860
POR FAVOR... PARE.

805
00:58:51,890 --> 00:58:54,090
POR FAVOR.

806
00:58:54,130 --> 00:58:58,360
NUNCA VIRE AS COSTAS...
PARA A PORTA.

807
00:58:59,900 --> 00:59:04,600
PORQUE EU PRECISO...
PARA ESTAR PRONTO PARA VÊ-LO.

808
00:59:04,640 --> 00:59:08,740
PRECISO VÊ-LO ENTRAR.

809
00:59:09,510 --> 00:59:12,610
ENTÃO VOCÊ REALMENTE O VÊ.

810
00:59:14,750 --> 00:59:16,980
QUEM VOCÊ VÊ?

811
00:59:17,020 --> 00:59:19,450
UM HOMEM ASSUSTADOR.

812
00:59:21,820 --> 00:59:27,460
POSSO OUVIR SEUS... PASSOS.

813
00:59:27,490 --> 00:59:28,990
Shh.

814
00:59:29,030 --> 00:59:31,500
POSSO OUVIR SEUS PASSOS.

815
00:59:31,530 --> 00:59:34,600
Shh.

816
00:59:34,630 --> 00:59:36,600
AQUI ELE VEM.

817
00:59:36,640 --> 00:59:37,940
Shh.

818
00:59:37,970 --> 00:59:39,670
MAIS PERTO.

819
00:59:39,700 --> 00:59:40,670
Shh.

820
00:59:40,710 --> 00:59:42,340
MAIS PERTO.

821
00:59:42,380 --> 00:59:43,440
MAIS PERTO.

822
00:59:43,480 --> 00:59:45,240
Shh.

823
00:59:47,080 --> 00:59:49,220
Shh.

824
00:59:51,020 --> 00:59:52,580
Shh.

825
00:59:54,520 --> 00:59:58,120
NÃO POSSO VER ELE.

826
00:59:58,160 --> 01:00:01,830
EU POSSO.

827
01:00:01,860 --> 01:00:04,260
ONDE ELE ESTÁ?

828
01:00:04,300 --> 01:00:05,570
COMIGO.

829
01:00:07,300 --> 01:00:10,340
POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA A MAMÃE?

830
01:00:10,370 --> 01:00:13,410
PORQUE ELA O AMA.

831
01:00:13,440 --> 01:00:15,940
ENTÃO POR QUE ELE ESTÁ COM VOCÊ?

832
01:00:15,970 --> 01:00:18,640
PARA QUE NÃO...

833
01:00:18,680 --> 01:00:21,710
SEJA... VOCÊ.

834
01:00:21,750 --> 01:00:24,420
QUANDO ELE TE MACHUCA?

835
01:00:24,450 --> 01:00:25,950
À NOITE.

836
01:00:25,980 --> 01:00:30,260
POSSO... AJUDAR?

837
01:00:30,290 --> 01:00:31,390
VOCÊ NÃO PODE.

838
01:00:31,420 --> 01:00:32,460
VOCÊ NÃO PODE.

839
01:00:33,830 --> 01:00:38,430
PORQUE
ENTÃO VOCÊ SERÁ... COMO EU.

840
01:00:38,460 --> 01:00:41,930
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
O MAIS ANTIGO.

841
01:00:44,070 --> 01:00:48,540
VOCÊ PODE POR FAVOR...
FAZÊ-LO PARAR?

842
01:00:52,250 --> 01:00:55,450
EU NÃO ACHO
QUE ESTOU PRONTO PARA ISSO.

843
01:00:55,480 --> 01:01:00,120
HÁ
NADA DENTRO DE MIM.

844
01:01:00,150 --> 01:01:03,120
ACHO QUE SERIA MELHOR...

845
01:01:03,160 --> 01:01:05,220
SE VOCÊ ME MOSTRAR A PORTA.

846
01:01:05,260 --> 01:01:06,930
ISSO...

847
01:01:06,960 --> 01:01:09,860
ISSO AÍ.

848
01:01:09,900 --> 01:01:12,860
ESSA É A PORTA.

849
01:01:12,900 --> 01:01:15,540
ESSA É A PORTA
PARA O QUARTO.

850
01:01:15,570 --> 01:01:18,470
É O QUARTO...

851
01:01:18,500 --> 01:01:20,470
ONDE...

852
01:01:20,510 --> 01:01:23,680
COISAS RUINS... ACONTECEM.

853
01:01:23,710 --> 01:01:26,310
É O...

854
01:01:26,350 --> 01:01:29,550
QUARTO ONDE AS PESSOAS PERDEM...

855
01:01:29,580 --> 01:01:30,680
INOCÊNCIA.

856
01:01:31,220 --> 01:01:38,520
É O QUARTO
ISSO É TUDO... CINZA.

857
01:01:38,560 --> 01:01:41,690
NÃO É BEM...

858
01:01:41,730 --> 01:01:43,600
BASTANTE...

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,060
... BASTANTE PRETO.

860
01:01:46,100 --> 01:01:50,970
IRREVERSÍVEL...

861
01:01:51,000 --> 01:01:52,170
CINZA.

862
01:01:53,240 --> 01:01:54,810
É O QUARTO

863
01:01:54,840 --> 01:02:00,450
ONDE VOCÊ DEIXA TUDO... IR.

864
01:02:00,480 --> 01:02:01,710
DÓI POR DENTRO...

865
01:02:01,750 --> 01:02:06,150
O ESCURO...

866
01:02:06,180 --> 01:02:08,350
CORREDOR.

867
01:02:08,390 --> 01:02:13,060
FIM OPOSTO
DE ONDE VOCÊ ESTIVER.

868
01:02:13,090 --> 01:02:16,190
E TODOS SABEM.

869
01:02:16,230 --> 01:02:18,930
NINGUÉM SABE.

870
01:02:18,960 --> 01:02:21,070
EU DESEJO
EU PODERIA CONTAR PARA ALGUÉM.

871
01:02:21,100 --> 01:02:23,370
DIGA-ME.

872
01:02:23,400 --> 01:02:26,510
NÃO POSSO, NATALIE.

873
01:02:26,540 --> 01:02:28,670
NADA É SEGURO.

874
01:02:28,710 --> 01:02:32,250
NADA É SEGURO.

875
01:02:32,280 --> 01:02:34,750
NUNCA PARA.

876
01:02:34,780 --> 01:02:38,280
NUNCA... PÁRA.

877
01:02:38,320 --> 01:02:42,290
FECHE OS OLHOS.

878
01:02:42,320 --> 01:02:44,020
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA

879
01:02:44,060 --> 01:02:48,690
QUE VOCÊ NUNCA VIU ANTES.

880
01:02:48,730 --> 01:02:50,700
O QUE É ISSO?

881
01:02:50,730 --> 01:02:52,530
VIDA.

882
01:02:52,570 --> 01:02:56,230
VIDA.

883
01:02:56,270 --> 01:02:58,400
VIDA.

884
01:02:58,440 --> 01:03:00,070
VIDA.

885
01:03:04,080 --> 01:03:06,210
Olá, Davi. E aí?
Sou eu, cara.

886
01:03:06,240 --> 01:03:08,350
Eu não falei com você
desde o Ano Novo.

887
01:03:08,380 --> 01:03:10,320
tenho certeza
você provavelmente está muito ocupado,

888
01:03:10,350 --> 01:03:12,490
mas, olha, cara,
Lamento incomodá-lo.

889
01:03:12,520 --> 01:03:17,120
Eu só, hum, queria ligar para você
porque eu sei como...

890
01:03:17,160 --> 01:03:19,190
Eu digo que você não estava lá

891
01:03:19,220 --> 01:03:22,430
e que você poderia ter parado
isso se você fosse.

892
01:03:22,460 --> 01:03:25,160
Bem, cara, acho que nós dois sabemos
que isso não é verdade.

893
01:03:28,430 --> 01:03:31,270
Não posso esquecê-lo.

894
01:03:31,300 --> 01:03:36,780
Isso significa que, ah...

895
01:03:36,810 --> 01:03:39,880
nosso irmão Charlie...

896
01:03:39,910 --> 01:03:43,180
estaria vivo
se não fosse por mim.

897
01:03:45,020 --> 01:03:46,620
Foi como se fosse ontem.

898
01:03:46,650 --> 01:03:48,990
Foi aquele carro.

899
01:03:49,020 --> 01:03:52,060
Era o sangue por toda parte.
Seu sangue estava por toda parte.

900
01:03:52,090 --> 01:03:55,530
O sangue dele estava por toda parte, David.

901
01:03:55,560 --> 01:03:57,960
Todo esse tempo que pensei
que você era o irmão mau,

902
01:03:58,000 --> 01:03:59,060
e a culpa foi minha.

903
01:03:59,100 --> 01:04:02,270
Eu sei que não estive
um bom irmão.

904
01:04:02,300 --> 01:04:06,270
Sinto muito por tudo.

905
01:04:06,300 --> 01:04:07,470
Tchau.

906
01:04:12,180 --> 01:04:16,580
DAVI?

907
01:04:16,620 --> 01:04:18,420
DAVI?

908
01:04:18,450 --> 01:04:19,690
DAVI!

909
01:04:19,720 --> 01:04:24,520
VOCÊ PARECE BEM, DAVID.

910
01:04:24,560 --> 01:04:26,490
ACORDA, BELEZA DORMIDA!

911
01:04:26,530 --> 01:04:27,830
SLINK.

912
01:04:28,960 --> 01:04:30,730
VOCÊ ACREDITA EM DEUS?

913
01:04:30,760 --> 01:04:33,260
VOCÊ SIGNIFICA J.C.?

914
01:04:33,300 --> 01:04:34,700
NÃO.

915
01:04:34,730 --> 01:04:36,400
NÃO.

916
01:04:36,440 --> 01:04:38,670
NÃO É FILHO DE...

917
01:04:38,700 --> 01:04:41,010
MAS DEUS.

918
01:04:41,040 --> 01:04:43,540
DAVI.

919
01:04:43,580 --> 01:04:45,980
EU NÃO SABIA QUE EXISTE
UMA DIFERENÇA, DAVID.

920
01:04:46,010 --> 01:04:49,380
VOCÊ PENSA
ELE VAI ME DEIXAR IR?

921
01:04:49,420 --> 01:04:52,150
VOCÊ SABE
QUAL É O SEU PROBLEMA, DAVID?

922
01:04:52,180 --> 01:04:56,890
TUDO AO SEU REDOR
É FALSO.

923
01:04:58,760 --> 01:05:01,890
SÃO AS COISAS
QUE VOCÊ NÃO VÊ...

924
01:05:01,930 --> 01:05:03,400
ISSO SÃO REAIS.

925
01:05:03,430 --> 01:05:06,970
ESTÁ NA HORA...

926
01:05:07,000 --> 01:05:08,900
PARA SÓ...

927
01:05:08,930 --> 01:05:13,040
DEIXE-SE E DEIXE
OS PODERES QUE SERÃO.

928
01:05:14,370 --> 01:05:17,210
VOCÊ NÃO ESTÁ NO CONTROLE DISSO
MAIS, DAVI.

929
01:05:17,240 --> 01:05:20,850
ELE ESTÁ TE DANDO
SUA DOR, DAVID.

930
01:05:20,880 --> 01:05:22,420
ELE ESTÁ TE DANDO SUA DOR!
NÃO!

931
01:05:22,450 --> 01:05:24,020
NÃO! NÃO!

932
01:05:25,150 --> 01:05:26,250
NÃO!

933
01:05:26,280 --> 01:05:27,820
NÃO!

934
01:06:02,720 --> 01:06:04,860
ENTÃO, O VISITANTE DESCONHECIDO

935
01:06:04,890 --> 01:06:08,460
FINALMENTE CHEGOU.

936
01:06:10,090 --> 01:06:13,800
EM QUE LUGAR VOCÊ JÁ TENTOU
PARA FAZER O SEU NESSES DIAS?

937
01:06:13,830 --> 01:06:17,940
NÃO POSSO FAZER NADA A NÃO SER CORRER.
LUGAR DE NINGUÉM, PAI.

938
01:06:17,970 --> 01:06:19,940
VOCÊ SABE DISSO.

939
01:06:24,340 --> 01:06:26,810
PODEMOS FALAR UM MINUTO?

940
01:06:26,850 --> 01:06:28,950
PRECISO DE AJUDA, PAI.

941
01:06:28,980 --> 01:06:31,880
EU SINTO COMO
TENHO DEMÔNIOS DENTRO DE MIM...

942
01:06:31,920 --> 01:06:33,990
DENTRO DO MEU CORAÇÃO...

943
01:06:34,020 --> 01:06:36,990
RASGANDO MINHA ALMA.

944
01:06:39,190 --> 01:06:42,500
OS DEMÔNIOS EM SUA ALMA.

945
01:06:42,530 --> 01:06:46,060
DEIXE-ME PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.

946
01:06:48,100 --> 01:06:51,940
VOCÊ PODE ME DIZER
OS... OS NOMES

947
01:06:51,970 --> 01:06:56,440
DOS ESPÍRITOS VAGAS
BATENDO NAS MINHAS PORTAS?

948
01:06:56,470 --> 01:07:00,880
VOCÊ PODE SENTIR
OS... OS CORREDORES VAZIOS?

949
01:07:00,910 --> 01:07:03,550
RUAS?!

950
01:07:03,580 --> 01:07:07,490
ÀS VEZES DIZEM
PAI SABE MELHOR,

951
01:07:07,520 --> 01:07:11,120
MAS NESTE CASO,
NÃO TENHO TANTA CERTEZA DISSO!

952
01:07:15,960 --> 01:07:18,230
Passamos bons momentos, pai.

953
01:07:18,260 --> 01:07:20,400
TÍnhamos
ALGUNS TEMPOS MUITO BONS.

954
01:07:20,430 --> 01:07:23,300
AGORA SUA VOZ
ESTÁ TREMENDO.

955
01:07:23,330 --> 01:07:28,740
ESTÁ TRINDO, MEU DESCONHECIDO
VISITANTE, E EU SEI MELHOR.

956
01:07:28,770 --> 01:07:32,510
E ÀS VEZES
NÃO HÁ RESPOSTA.

957
01:07:32,550 --> 01:07:36,080
AINDA NINGUÉM PODE SUBIR
COM UM BOM MOTIVO...

958
01:07:36,110 --> 01:07:39,480
POR QUE NÃO DEVO SOPRO
MINHA CABEÇA FORA!

959
01:07:39,520 --> 01:07:41,450
DIGA-ME, FILHO.

960
01:07:41,490 --> 01:07:44,390
ONDE ESTÁ DEUS?!

961
01:07:46,060 --> 01:07:50,190
ELE ESTÁ DENTRO DE MIM,
VIRAR A OUTRA BOCHECHA.

962
01:07:50,230 --> 01:07:54,930
QUERO MEU MENINO DE VOLTA,
E EU QUERO ELE AGORA!

963
01:08:04,640 --> 01:08:06,380
QUEM DEIXA
UM MENINO DE 4 ANOS

964
01:08:06,410 --> 01:08:09,450
COM UM IRMÃO
APENAS 3 ANOS MAIS VELHO QUE ELE?!

965
01:08:09,480 --> 01:08:11,620
QUERO DIZER,
QUEM FAZ ISSO, PAI?!

966
01:08:11,650 --> 01:08:14,020
QUEM FAZ ISSO?!

967
01:08:16,790 --> 01:08:19,890
POR QUE VOCÊ NÃO ME VÊ,
PAI?

968
01:08:19,930 --> 01:08:23,290
POR FAVOR!
LEMBRE-SE <i>DE MIM!</i>

969
01:08:23,330 --> 01:08:26,530
VOCÊ SEMPRE FOI
UM SONHADOR.

970
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
VOCÊ NUNCA SERÁ VOCÊ.

971
01:08:30,870 --> 01:08:32,670
EU NUNCA SEREI EU.

972
01:08:35,510 --> 01:08:38,010
FUJA, CHASE.

973
01:08:38,040 --> 01:08:40,180
APENAS CONTINUE CORRENDO.

974
01:08:42,620 --> 01:08:46,220
E VOCÊ CHEGARÁ LÁ.

975
01:08:46,250 --> 01:08:48,490
VOCÊ CHEGARÁ LÁ.

976
01:08:50,520 --> 01:08:52,420
VOCÊ ENCONTRARÁ SUA CASA.

977
01:08:52,460 --> 01:08:56,360
VOCÊ VAI
JÁ ME AMOROU DE NOVO?

978
01:09:18,820 --> 01:09:21,390
SEMPRE VIVEREI
NAS VINHAS

979
01:09:21,420 --> 01:09:24,660
ONDE AS CRIANÇAS SELVAGENS
ROUBAR TUDO.

980
01:09:52,550 --> 01:09:55,520
ONDE VOCÊ ESTÁ?!

981
01:10:04,130 --> 01:10:05,960
ESTOU AQUI.

982
01:10:41,370 --> 01:10:44,400
VOCÊ PODE FAZER
O QUE VOCÊ QUER FAZER.

983
01:10:44,440 --> 01:10:45,940
REALMENTE...

984
01:10:45,970 --> 01:10:48,710
NÃO... IMPORTA.

985
01:10:52,750 --> 01:10:55,180
POR QUE ISSO NÃO IMPORTA?

986
01:10:57,020 --> 01:11:00,050
PORQUE...

987
01:11:00,090 --> 01:11:01,750
PORQUE?

988
01:11:01,790 --> 01:11:06,060
NUNCA SERÁ
O MESMO.

989
01:11:15,430 --> 01:11:19,170
E DEUS olhou para baixo
NO PARAÍSO PERDIDO,

990
01:11:19,200 --> 01:11:22,670
E ELE DISSE: “CAIN...”

991
01:11:22,710 --> 01:11:24,980
SIM, DEUS?

992
01:12:51,600 --> 01:12:53,660
AAH!

993
01:12:53,700 --> 01:12:56,100
NÃO!

994
01:13:10,550 --> 01:13:11,650
ME AJUDE!

995
01:13:11,680 --> 01:13:12,680
ME AJUDE!

996
01:13:12,720 --> 01:13:14,050
ME AJUDE!
ME AJUDE!

997
01:13:14,090 --> 01:13:15,350
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!

998
01:13:15,390 --> 01:13:16,420
PRECISO DE AJUDA!

999
01:13:16,450 --> 01:13:19,420
ME AJUDE!
ME AJUDE! POR FAVOR ME AJUDE!

1000
01:13:19,460 --> 01:13:20,890
HE-E-LP!

1001
01:13:22,960 --> 01:13:24,030
ME AJUDE!
ME AJUDE!

1002
01:13:26,230 --> 01:13:28,230
NÃO! NÃO! NÃO!

1003
01:13:28,270 --> 01:13:30,300
VOCÊ QUER... SABER
A VERDADE?

1004
01:13:30,340 --> 01:13:32,270
NÃO! AH, DEUS!

1005
01:13:32,300 --> 01:13:34,440
NÃO! eu...

1006
01:13:40,480 --> 01:13:42,410
AAH! AAH!

1007
01:13:42,450 --> 01:13:44,220
EU SEI!

1008
01:13:44,250 --> 01:13:46,450
EU SEI, EU SEI.

1009
01:13:46,480 --> 01:13:48,520
EU SEI.

1010
01:13:48,550 --> 01:13:50,590
EU SEI!!

1011
01:13:55,290 --> 01:13:57,830
AAH! AAH!

1012
01:13:57,860 --> 01:14:00,600
EU SEI!

1013
01:14:00,630 --> 01:14:03,200
EU SEI, EU SEI, EU SEI.

1014
01:14:05,200 --> 01:14:07,310
EU GANHEI.

1015
01:14:07,340 --> 01:14:08,610
NÃO.

1016
01:14:08,640 --> 01:14:10,410
EU SEMPRE GANHO.

1017
01:14:14,180 --> 01:14:15,850
POR QUE MEU NOME É CHARLIE?

1018
01:14:15,880 --> 01:14:17,820
EU DISSE PARA MAMÃE E PAI
PARA NOMEÁ-LO ISSO.

1019
01:14:17,850 --> 01:14:19,550
VOCÊ FEZ?
SIM.

1020
01:14:19,580 --> 01:14:22,320
EU DEI PARA VOCÊ PARA QUE VOCÊ FOSSE
UM SOLDADO COMO O VOVÔ.

1021
01:14:22,350 --> 01:14:24,660
O VOVÔ ERA SOLDADO
PARA REAIS?

1022
01:14:24,690 --> 01:14:25,790
SIM.

1023
01:14:25,820 --> 01:14:27,990
ISSO SIGNIFICA
TENHO QUE SER SOLDADO?

1024
01:14:28,030 --> 01:14:31,430
VOCÊ PODE SER
O QUE VOCÊ QUER SER.

1025
01:14:31,460 --> 01:14:33,430
VOCÊ QUER SER UM SOLDADO
COMIGO?

1026
01:14:33,460 --> 01:14:35,030
QUERO SER ESCRITOR.

1027
01:14:35,070 --> 01:14:38,770
EU VOU SER O MELHOR SOLDADO
EM TODO O MUNDO.

1028
01:14:38,800 --> 01:14:40,440
EU VOU SER
O MELHOR ESCRITOR.

1029
01:14:40,470 --> 01:14:43,140
CRUZE SEU CORAÇÃO.

1030
01:14:43,180 --> 01:14:44,640
ESPERO MORRER.

1031
01:15:07,230 --> 01:15:09,000
VAMOS.
VOCÊ PROMETEU.

1032
01:15:12,040 --> 01:15:13,470
VAMOS, CHASE.

1033
01:15:13,500 --> 01:15:16,380
VAMOS.
VOCÊ ME PROMETEU.

1034
01:15:16,410 --> 01:15:18,740
ESTOU CANSADO DE ESPERAR
PARA VOCÊ.

1035
01:15:18,780 --> 01:15:22,150
VAMOS, CHASE.

1036
01:15:28,690 --> 01:15:31,220
VAMOS.

1037
01:15:31,260 --> 01:15:34,590
ESTOU CANSADO DE ESPERAR
PARA VOCÊ.

1038
01:15:34,630 --> 01:15:36,930
ESTOU CANSADO.

1039
01:15:36,960 --> 01:15:40,500
VOCÊ ME PROMETEU.

1040
01:15:40,530 --> 01:15:44,300
VAMOS, CHASE.

1041
01:15:44,340 --> 01:15:47,000
Apresse-se, CHASE.
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

1042
01:15:55,250 --> 01:15:57,220
PREPARAR?

1043
01:15:57,250 --> 01:15:58,650
PREPARAR.

1044
01:15:58,680 --> 01:16:00,850
OK, VAMOS.